1
00:00:07,424 --> 00:00:10,635
I sidste ende gjorde jeg ingenting.

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,847
Er de vrede?

3
00:00:23,606 --> 00:00:24,941
Til sammenligning

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,570
overdrev du det?

5
00:00:37,912 --> 00:00:39,748
Du stakkels.

6
00:00:46,254 --> 00:00:49,174
Skal jeg sætte dig ud af din lidelse?

7
00:00:51,259 --> 00:00:52,719
Godt arbejde.

8
00:00:54,179 --> 00:00:56,848
Du er et menneske
Så ingen vilkårlig handling.

9
00:00:56,931 --> 00:00:57,974
Ellers slår jeg dig ihjel.

10
00:00:58,308 --> 00:01:01,561
Kom nu, jeg prøvede bare at være sød.

11
00:01:01,644 --> 00:01:03,980
En forbandelse kan gøre disse finesser
nok ikke anderledes.

12
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
Og? Har du tingene?

13
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
Løb som et urværk.

14
00:01:18,787 --> 00:01:21,539
Alle seks specielle forbandelsesobjekter,

15
00:01:22,248 --> 00:01:24,334
fingrene på Sukuna, som er ejet
Jujutsu Akademiet var.

16
00:01:25,126 --> 00:01:31,758
Også de særlige forbandelsesobjekter
"Flucuterus Death Painting" et til tre.

17
00:01:32,926 --> 00:01:35,261
De fleste af templerne på akademiet

18
00:01:35,553 --> 00:01:37,555
er der kun for udseende

19
00:01:37,639 --> 00:01:41,851
og skifte gennem Tengens barriere
deres stillinger dagligt.

20
00:01:43,353 --> 00:01:46,731
Kun én af dem leder
på over tusind døre

21
00:01:46,815 --> 00:01:47,857
ind på lageret,

22
00:01:47,941 --> 00:01:51,945
hvor meget farlige forbandelsesgenstande
holdes, herunder fingrene.

23
00:01:57,909 --> 00:02:02,497
Kun Tengen ved det
hvilken port fører ind til lejren hver dag,

24
00:02:02,580 --> 00:02:04,374
så ingen skal os
komme i vejen.

25
00:02:04,457 --> 00:02:06,751
Hvem er denne Tengen?

26
00:02:06,835 --> 00:02:09,212
En jujuzist
med udødelighedens kraft.

27
00:02:09,295 --> 00:02:10,255
Udødelighed?

28
00:02:10,338 --> 00:02:12,674
Hvem er stærkest, ham eller Gojo Satoru?

29
00:02:12,757 --> 00:02:15,009
Han er udødelig, men ældes stadig.

30
00:02:15,552 --> 00:02:17,971
Du kan bare få det
forestille sig som et træ.

31
00:02:18,680 --> 00:02:22,892
Barrierer til side, blander Tengen
ikke blande sig i verdensbegivenheder.

32
00:02:22,976 --> 00:02:24,894
Så du skal ikke bekymre dig om ham.

33
00:02:25,979 --> 00:02:28,982
Fingeren brugte vi dengang
overladt til akademiet...

34
00:02:29,774 --> 00:02:34,612
Jeg har et seglmærkat i forvejen
knyttet til det fra Mahitos forbandelseskraft.

35
00:02:34,696 --> 00:02:38,491
Men under et tætningslag,
derfor vil de ikke fjerne det.

36
00:02:39,075 --> 00:02:41,202
Det burde han selv
men let at finde.

37
00:02:41,286 --> 00:02:42,954
Nogle målmænd?

38
00:02:43,037 --> 00:02:46,708
To af Tengens folk
mellem porten og lejren.

39
00:02:46,791 --> 00:02:48,084
Men de kan ikke gøre noget.

40
00:02:48,501 --> 00:02:51,629
Hvad der er vigtigere er
at før sløret falder, du

41
00:02:51,713 --> 00:02:55,925
jujuzisterne på akademiet
Tynd ud så upåfaldende som muligt.

42
00:02:56,009 --> 00:02:57,969
Dette gør det lettere for Hanami.

43
00:02:59,053 --> 00:03:03,057
Hvorfor forbyder vi Gojo Satoru
ikke i selve sløret?

44
00:03:03,975 --> 00:03:08,187
Fordi han fik hans opmærksomhed
bør ikke henlede opmærksomheden på Mahito.

45
00:03:11,524 --> 00:03:13,943
Og hvis han ikke gør en stor del
bruger sin magt,

46
00:03:14,027 --> 00:03:16,279
vi kan fjerne sløret
ikke tester ordentligt.

47
00:03:16,362 --> 00:03:18,865
Det er mere effektivt
at inkludere eleverne.

48
00:03:18,948 --> 00:03:22,243
Bortset fra Sukunas fartøj
har vi lov til at dræbe alle?

49
00:03:22,327 --> 00:03:24,996
Okay, men jeg fraråder det.

50
00:03:27,582 --> 00:03:29,751
Sukuna opfører sig anderledes,

51
00:03:29,834 --> 00:03:32,962
end jeg forventede.

52
00:03:33,046 --> 00:03:35,798
Det er bare min hypotese,

53
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
men jeg tænker blandt eleverne

54
00:03:39,219 --> 00:03:41,554
er en slags landmine for Sukuna.

55
00:03:43,306 --> 00:03:44,891
Hvis vi udløser dem,

56
00:03:44,974 --> 00:03:48,394
I værste fald vil alle vores være det
Bestræbelserne kan have været forgæves.

57
00:03:48,478 --> 00:03:51,731
Vi kunne gøre det på forhånd
bare kidnap Itadori.

58
00:03:51,814 --> 00:03:53,483
Han er alligevel en del af vores plan.

59
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
Nej, Itadori...

60
00:03:55,318 --> 00:03:57,987
...eller Sukuna selv
er også en bombe.

61
00:03:58,071 --> 00:04:01,199
Både for os og for akademiet.

62
00:04:05,036 --> 00:04:10,291
Vi skulle kun opildne ham da,
hvis vi vil have mere kaos.

63
00:04:12,085 --> 00:04:16,422
31. oktober, Shibuya.

64
00:04:16,506 --> 00:04:21,970
Indtil da bør vi redde alt,
hvormed vi kunne forsegle Gojo Satoru.

65
00:04:26,099 --> 00:04:29,143
En håndfuld forbandelsesmagere
vil ledsage os.

66
00:04:29,727 --> 00:04:31,187
Men Kumiya Juzo,

67
00:04:31,271 --> 00:04:32,605
det behøver vi ikke.

68
00:04:32,689 --> 00:04:35,608
Han er ikke typen
som følger en plan til det sidste,

69
00:04:35,692 --> 00:04:37,360
og vil komme i vejen for os senere.

70
00:04:38,444 --> 00:04:42,615
En anden person vil være den ansvarlige
hold øje med slørets testkørsel,

71
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
Så vær sød ved ham, okay?

72
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
Du skal være sød, hørt, Jogo?

73
00:04:47,036 --> 00:04:47,870
Pah!

74
00:04:47,954 --> 00:04:49,914
Jeg kommer alligevel ikke med dig.

75
00:04:54,043 --> 00:04:56,462
Hej, vågn op, Hanami.

76
00:04:56,546 --> 00:04:57,755
Lad os gå tilbage.

77
00:04:58,506 --> 00:04:59,549
Mahito.

78
00:05:01,968 --> 00:05:05,972
Det giver mig enorm stress
at holde min fjendtlighed i skak.

79
00:05:10,560 --> 00:05:13,187
Du lyder mere og mere som en forbandelse.

80
00:06:34,060 --> 00:06:37,814
JUJUTSU KAISEN

81
00:06:43,945 --> 00:06:45,154
TOKYO KOMMUNE JUJUTSU ACADEMY

82
00:06:45,238 --> 00:06:46,948
Lad os gå videre til ofrene.

83
00:06:47,031 --> 00:06:48,157
EPISODE 21: JUJUTSU Koshien

84
00:06:48,407 --> 00:06:49,826
To Jujuzister af anden rang,

85
00:06:49,909 --> 00:06:51,869
en af Pre-1 rang

86
00:06:51,994 --> 00:06:53,496
fem assisterende vejledere

87
00:06:53,579 --> 00:06:55,164
og to lejrvagter.

88
00:06:55,248 --> 00:06:57,250
Alle jujuzister,
som var på akademiet,

89
00:06:57,333 --> 00:07:01,254
som er uafhængig af Gojo og Mr. Yaga
udført deres opgaver.

90
00:07:01,754 --> 00:07:04,048
Vi venter stadig på rapporten fra Ieiri,

91
00:07:04,132 --> 00:07:07,093
men vi er sikre
at forbandelsesånden er bag det,

92
00:07:07,176 --> 00:07:08,886
som Nanami mødte før.

93
00:07:10,179 --> 00:07:13,141
Skal vi have disse oplysninger
bedre med eleverne

94
00:07:13,224 --> 00:07:14,892
og dele med de andre Jujuzister?

95
00:07:15,977 --> 00:07:17,145
Nej.

96
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
Vi burde gøre det bedre
holde sig i en udvalgt cirkel.

97
00:07:19,939 --> 00:07:21,065
Vi får lov til den forbandede magiske verden

98
00:07:21,149 --> 00:07:24,277
lad det ikke vide
at særlige forbandelsesgenstande blev stjålet.

99
00:07:24,360 --> 00:07:26,612
Det gjorde vores fange
Har du spildt noget endnu?

100
00:07:27,738 --> 00:07:30,366
Selvom han ikke ligefrem er hemmelighedsfuld,

101
00:07:30,450 --> 00:07:34,370
dog giver han
spyr usammenhængende nonsens ud.

102
00:07:34,454 --> 00:07:37,457
Dog hævder han
han ville kun have deltaget,

103
00:07:37,540 --> 00:07:42,253
fordi han var en del af en aftale
havde modtaget ordren.

104
00:07:43,254 --> 00:07:46,215
Jeg ville bygge et tøjstativ.

105
00:07:46,299 --> 00:07:48,259
Det lovede denne munk mig.

106
00:07:48,759 --> 00:07:50,344
Jeg aner ikke hvad han hedder.

107
00:07:50,428 --> 00:07:52,472
Eller om han er en mand eller en kvinde.

108
00:07:52,555 --> 00:07:54,974
En hvidhåret møgunge med en bob.

109
00:07:56,309 --> 00:08:00,521
Et androgynt munkebarn med en bob?

110
00:08:00,605 --> 00:08:02,064
Betyder det noget for dig?

111
00:08:02,148 --> 00:08:03,316
Intet.

112
00:08:03,399 --> 00:08:05,443
Er han ikke bare pludrende sludder?

113
00:08:05,526 --> 00:08:07,528
Der er ingen jujuzist her
bevandret i bekendelser?

114
00:08:07,820 --> 00:08:10,239
Hvordan kunne en forbandelsesånd
og en outsider

115
00:08:10,323 --> 00:08:12,700
overhovedet igennem
Slip Tengens barriere?

116
00:08:12,783 --> 00:08:17,163
Dette skyldes sandsynligvis den særlige forbandelse,
som eleverne kæmpede imod.

117
00:08:17,830 --> 00:08:19,832
Hans tilstedeværelse var anderledes.

118
00:08:20,500 --> 00:08:24,253
Dette kan være en forbandelsesånd, men
en meget nært beslægtet med naturånder.

119
00:08:24,337 --> 00:08:28,299
Det har han ifølge Aoi
gemt mellem planterne.

120
00:08:28,758 --> 00:08:32,595
Og Tengens barriere
virker ikke på planter.

121
00:08:33,137 --> 00:08:37,475
Tengens barriere koncentrerer sig
på at gemme sig, ikke på beskyttelse.

122
00:08:37,558 --> 00:08:40,436
Når du først er inde,
den er forholdsvis svag.

123
00:08:44,232 --> 00:08:48,736
Frygt for Sukunas finger
Øge Yujis potentiale?

124
00:08:48,819 --> 00:08:51,822
Eller vil de forstærke sig selv?

125
00:08:52,907 --> 00:08:55,910
Det lyder på en eller anden måde
endnu ikke så plausibelt.

126
00:08:56,285 --> 00:08:59,539
For nu burde vi være glade
at eleverne er uskadte.

127
00:09:01,374 --> 00:09:04,418
Det ville være udvekslingen
sandsynligvis aflyst, hva'?

128
00:09:04,877 --> 00:09:06,045
Vent et øjeblik.

129
00:09:06,128 --> 00:09:08,548
Det er ikke op til os at bestemme.

130
00:09:11,634 --> 00:09:15,263
Hvornår mødtes I?
Blev venner med denne gorilla?

131
00:09:15,346 --> 00:09:18,766
Jeg ved det ikke
om jeg vil kalde det det.

132
00:09:18,849 --> 00:09:24,105
Jeg kan huske, men det er,
som om jeg ikke var mig selv der.

133
00:09:24,188 --> 00:09:26,357
Hvad pokker? Var du stram?

134
00:09:26,440 --> 00:09:30,444
Tror du virkelig, jeg ville?
skyde i sådan en situation?

135
00:09:30,528 --> 00:09:32,446
Det gør ondt.

136
00:09:32,822 --> 00:09:36,993
Men jeg er glad for, at du
du var kun lettere såret, Fushiguro.

137
00:09:37,076 --> 00:09:38,995
Du kan endda spise pizza.

138
00:09:40,955 --> 00:09:44,041
Kom venligst med noget mere fordøjeligt.

139
00:09:45,418 --> 00:09:46,961
Så lad være med at spise.

140
00:09:47,753 --> 00:09:52,300
Jeg slap åbenbart let af
fordi min forbandelsesmagt var tom.

141
00:09:52,383 --> 00:09:56,053
Ieiri kunne lappe mig,
når rødderne var ude.

142
00:09:56,137 --> 00:09:58,472
Ægte? Så hvad sker der?

143
00:09:58,556 --> 00:10:01,225
Du kæmpede også mod den ting.

144
00:10:02,101 --> 00:10:02,977
Itadori.

145
00:10:04,437 --> 00:10:07,023
Du er blevet stærkere.

146
00:10:08,232 --> 00:10:09,442
Dengang sagde vi til os selv...

147
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
...det af vores begges tro...

148
00:10:12,945 --> 00:10:14,572
... var rigtige.

149
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Derfor må man nu sige,

150
00:10:20,953 --> 00:10:23,205
at vi begge tager fejl.

151
00:10:24,373 --> 00:10:26,626
Nogle spørgsmål
kan simpelthen ikke besvares.

152
00:10:26,709 --> 00:10:29,170
Du vil stadig få hårtab
fra at gruble.

153
00:10:29,253 --> 00:10:31,881
Okay, der er intet svar.

154
00:10:31,964 --> 00:10:34,508
Det handler om
om du selv kan acceptere det.

155
00:10:35,468 --> 00:10:38,554
Men det er kun muligt
hvis du kan hævde dig selv.

156
00:10:38,638 --> 00:10:40,765
Det kan svage jurister ikke.

157
00:10:43,142 --> 00:10:44,977
Derfor bliver jeg også stærk.

158
00:10:45,770 --> 00:10:47,980
Snart vil jeg overgå dig!

159
00:10:50,816 --> 00:10:52,401
Du ændrer dig heller aldrig.

160
00:10:52,485 --> 00:10:55,154
Henvis venligst til mig
ind i samtalen.

161
00:10:55,237 --> 00:10:58,199
Din ven taler sande ord, bror.

162
00:11:01,535 --> 00:11:04,372
Hvor skal du hen, bror?

163
00:11:04,455 --> 00:11:07,625
Jeg er dig taknemmelig,
men lad mig være i fred!

164
00:11:07,708 --> 00:11:10,294
Jeg var ikke ved mit rette sind i det øjeblik!

165
00:11:10,753 --> 00:11:12,004
Hvad taler du om?

166
00:11:12,088 --> 00:11:15,049
Vi har været der siden folkeskolen
allerede bedste venner!

167
00:11:15,132 --> 00:11:19,136
Vi gik ikke engang på samme skole!

168
00:11:21,472 --> 00:11:22,640
FORBANDELSE

169
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
God dag!

170
00:11:23,808 --> 00:11:25,142
Jeg er den ubrugelige Miwa!

171
00:11:25,643 --> 00:11:28,145
Jeg kan kalde mig selv ubrugelig,

172
00:11:28,229 --> 00:11:32,024
Men jeg er faktisk ikke så dårlig.

173
00:11:33,609 --> 00:11:35,903
Men som i kampen mod den særlige forbandelse

174
00:11:35,986 --> 00:11:38,656
alle kæmpede med fare for deres liv,

175
00:11:39,782 --> 00:11:41,992
Jeg sov godt,

176
00:11:42,076 --> 00:11:43,953
hvilket er meget pinligt for mig.

177
00:11:45,663 --> 00:11:49,500
Og hvem har egentlig
mit sværd brækket?

178
00:11:49,583 --> 00:11:51,127
Mais søster?

179
00:11:51,794 --> 00:11:54,672
Vi troede, at udvekslingen ville
at blive blæst af efter travlheden,

180
00:11:55,756 --> 00:11:58,342
men efter en hviledag...

181
00:11:59,468 --> 00:12:00,970
...lad os spille nu...

182
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
Spil bold!

183
00:12:03,139 --> 00:12:04,974
… Baseball!

184
00:12:08,185 --> 00:12:10,938
JUJUTSU KAISEN

185
00:12:11,689 --> 00:12:12,982
EN DAG FØR

186
00:12:13,232 --> 00:12:17,278
Der er sket meget
og der var også dødsfald.

187
00:12:17,445 --> 00:12:20,239
Hvad nu?
Skal vi fortsætte med udvekslingen?

188
00:12:20,322 --> 00:12:24,243
Hvordan skal jeg svare på det?

189
00:12:24,326 --> 00:12:25,327
Vi…

190
00:12:25,911 --> 00:12:28,372
…fortsæt, det er klart!

191
00:12:29,832 --> 00:12:31,625
At gøre!

192
00:12:32,293 --> 00:12:33,544
Dine grunde?

193
00:12:33,627 --> 00:12:38,924
For det første er det kun de, der døde, der har det
de nærmeste har ret til at sørge over dem.

194
00:12:39,008 --> 00:12:41,302
Vi skal holde os ude af det.

195
00:12:41,594 --> 00:12:42,428
Andet:

196
00:12:42,511 --> 00:12:44,221
Hvis der var ofre,

197
00:12:44,305 --> 00:12:47,850
Er dette blot endnu en grund
hvorfor vi skal blive stærkere.

198
00:12:47,933 --> 00:12:51,103
Og styrke resulterer i sidste ende
fra en række forskellige tjenester.

199
00:12:51,187 --> 00:12:53,606
Gå gennem nederlag, nyd sejre.

200
00:12:53,689 --> 00:12:55,900
Vi vokser fra oplevelser som denne!

201
00:12:56,317 --> 00:12:59,904
At disse resultater kommer i stand
er det vigtigste.

202
00:13:00,279 --> 00:13:03,657
Todo siger endda noget fornuftigt nogle gange.

203
00:13:03,741 --> 00:13:05,701
Det strider virkelig mod hovedet for mig.

204
00:13:05,784 --> 00:13:06,785
For det tredje:

205
00:13:06,869 --> 00:13:08,537
Det forfølger dig indtil slutningen af dit liv,

206
00:13:08,621 --> 00:13:11,499
hvis du er studerende
kunne ikke vise sit fulde potentiale.

207
00:13:11,582 --> 00:13:13,250
Hvor gammel er du egentlig?

208
00:13:13,334 --> 00:13:15,211
Jeg ville være der.

209
00:13:15,294 --> 00:13:16,504
Vi vinder alligevel.

210
00:13:16,587 --> 00:13:18,422
Det lyder dumt, men der er noget om det.

211
00:13:18,506 --> 00:13:20,132
Du må hellere hvile dig lidt.

212
00:13:20,216 --> 00:13:21,634
Ingen indvendinger.

213
00:13:21,717 --> 00:13:22,635
Laks.

214
00:13:22,718 --> 00:13:25,095
Starter vi de enkelte kampe?

215
00:13:25,554 --> 00:13:26,472
Hm?

216
00:13:26,555 --> 00:13:28,474
Der er ingen individuelle kampe i år.

217
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
Ved bytte
slog rektorerne på de to skoler

218
00:13:33,729 --> 00:13:36,899
en konkurrence hver,
hver varer en dag.

219
00:13:36,982 --> 00:13:39,026
I hvert fald officielt.

220
00:13:39,109 --> 00:13:40,736
Gælder hvert år

221
00:13:40,819 --> 00:13:43,906
holdkampe på den første dag
og den anden individuelle kamp.

222
00:13:43,989 --> 00:13:45,533
Laks.

223
00:13:48,077 --> 00:13:50,871
Du ved, jeg hader rutiner.

224
00:13:50,955 --> 00:13:53,249
Hvert år kommer mulighederne
i denne boks,

225
00:13:53,332 --> 00:13:55,084
som først derefter tegnes.

226
00:13:59,380 --> 00:14:02,841
Mr. Gakuganjis sidste besøg
tjente formålet

227
00:14:02,925 --> 00:14:05,761
at diskutere
hvad der skal til til konkurrencerne.

228
00:14:06,220 --> 00:14:07,471
BASEBALL

229
00:14:11,267 --> 00:14:13,102
Baseball? Er du her?

230
00:14:13,185 --> 00:14:15,479
Hvad betyder det, Yaga?

231
00:14:15,563 --> 00:14:18,857
Nej, for de individuelle kampe jeg har...

232
00:14:18,941 --> 00:14:21,193
Stå stille, Satoru!

233
00:14:23,153 --> 00:14:24,363
FORBANDELSE

234
00:14:24,488 --> 00:14:26,699
MIWA KASUMI 2. BASE

235
00:14:30,995 --> 00:14:31,829
Lad os gå!

236
00:14:32,454 --> 00:14:36,041
Nishimiya, begynd ikke at løbe endnu!

237
00:14:37,334 --> 00:14:38,168
Ud!

238
00:14:38,335 --> 00:14:39,920
Hvad? Hvordan kommer det?

239
00:14:40,004 --> 00:14:42,298
Hvis du ikke kender reglerne,
sig det!

240
00:14:42,381 --> 00:14:43,215
Selvfølgelig kender jeg dem!

241
00:14:43,299 --> 00:14:45,009
Når jeg rammer bolden, løber jeg.

242
00:14:46,260 --> 00:14:47,720
En offerflue?

243
00:14:47,803 --> 00:14:50,097
Hvad skal det være?
En ny torturmetode?

244
00:14:50,180 --> 00:14:51,724
Du er bare dum!

245
00:14:52,182 --> 00:14:54,643
KAMO NORITOSHI 3. BASE

246
00:14:54,727 --> 00:14:57,187
Så du har en særlig forbandelse
sat på flugt.

247
00:14:58,147 --> 00:15:02,109
Ja, men det er todo
og tak til Mr. Gojo.

248
00:15:02,234 --> 00:15:03,736
Har du ikke brug for en hjelm?

249
00:15:04,904 --> 00:15:08,741
Itadori, hvorfor er du jujuzist?

250
00:15:09,241 --> 00:15:11,493
Det skete bare sådan.

251
00:15:12,077 --> 00:15:13,871
Men jeg bliver hurtigt ensom.

252
00:15:13,954 --> 00:15:15,748
Jeg vil redde tonsvis af mennesker

253
00:15:15,831 --> 00:15:19,376
og på sit dødsleje
være omgivet af mange mennesker.

254
00:15:21,503 --> 00:15:23,339
Uden dig, mor,

255
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
Jeg bliver ikke jujuzist!

256
00:15:27,801 --> 00:15:30,387
Du har talent, Noritoshi.

257
00:15:30,471 --> 00:15:32,556
Du kan redde så mange mennesker.

258
00:15:33,390 --> 00:15:34,934
Jo mere du sparer,

259
00:15:35,017 --> 00:15:37,227
jo mere anerkendelse får du.

260
00:15:37,311 --> 00:15:41,565
Og til gengæld
folk vil da også hjælpe dig.

261
00:15:41,649 --> 00:15:43,734
Du er bare alene nu.

262
00:15:44,526 --> 00:15:47,196
Bliv en rigtig jujuzist

263
00:15:48,447 --> 00:15:50,616
og kom så til mig, okay?

264
00:15:54,119 --> 00:15:55,579
Forstå.

265
00:15:55,663 --> 00:15:58,290
Det er en god grund.

266
00:15:58,374 --> 00:15:59,291
Strejke!

267
00:15:59,375 --> 00:16:00,501
Dej, ud!

268
00:16:00,584 --> 00:16:01,418
Forandring!

269
00:16:01,502 --> 00:16:02,336
Kamo!

270
00:16:02,419 --> 00:16:04,004
Du skal svinge for at ramme!

271
00:16:04,088 --> 00:16:06,215
KYOTO
TOKYO

272
00:16:06,298 --> 00:16:09,718
De kalder mig også Ma fra Tohoku.

273
00:16:10,177 --> 00:16:12,262
Nej, mor af Tohoku er mor.

274
00:16:12,346 --> 00:16:13,806
Mor er en kande!

275
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
Bonito flager.

276
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
MECHAMARU

277
00:16:22,731 --> 00:16:24,233
Bare et øjeblik!

278
00:16:24,316 --> 00:16:25,526
Kugisaki er ved at flippe ud!

279
00:16:25,609 --> 00:16:26,902
Alle på banen!

280
00:16:27,736 --> 00:16:30,239
Det er indlysende
en pitching maskine!

281
00:16:30,322 --> 00:16:31,448
Hvad taler du om?

282
00:16:31,532 --> 00:16:33,826
Dette er en erstatning. En erstatning for Mechamaru.

283
00:16:33,909 --> 00:16:36,870
Hvad skal vi alligevel gøre?
hvis din panda ødelagde den for nylig?

284
00:16:36,954 --> 00:16:39,915
En pitching-maskine?

285
00:16:40,040 --> 00:16:41,500
Hvad skal det være?

286
00:16:41,583 --> 00:16:44,753
Du kender din vej rundt.
Er du en maskine otaku?

287
00:16:44,837 --> 00:16:48,674
Det ved du virkelig heller ikke
hvornår er det slut?

288
00:16:48,757 --> 00:16:51,552
Og alligevel gjorde du det,
ikke at flyve ud af skolen!

289
00:16:52,511 --> 00:16:55,639
Sådan gør man det!

290
00:16:56,390 --> 00:16:58,017
Hun nåede basen.

291
00:16:58,100 --> 00:16:59,393
Hun er desperat.

292
00:17:01,311 --> 00:17:03,480
FUSHIGURO MEGUMI OUTFIELDER

293
00:17:08,652 --> 00:17:09,653
Ud.

294
00:17:12,114 --> 00:17:14,533
PANDA 1. BASE
ØNSKER AT SLÅ EN ZEBRA EN GANG.

295
00:17:23,792 --> 00:17:25,961
ZEN'IN MAKI KANDE

296
00:17:52,237 --> 00:17:54,406
Okay, det bliver tre.

297
00:18:01,455 --> 00:18:02,706
Du snyder!

298
00:18:02,790 --> 00:18:03,749
Bonito flager!

299
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
Kugisaki, tilbage.

300
00:18:05,584 --> 00:18:08,003
PÅ GRUND AF MANGEL PÅ SPILLERE
EN OUTFIELDER BRUGER FORBANDELSESTEKNIKKER.

301
00:18:08,087 --> 00:18:10,005
KYOTO
TOKYO

302
00:18:11,673 --> 00:18:12,841
En catcher, ja?

303
00:18:13,717 --> 00:18:17,930
Fange, kaste, føre,
vise engagement mm.

304
00:18:18,639 --> 00:18:21,225
Den perfekte stilling for dig, bror.

305
00:18:22,101 --> 00:18:26,188
Men jeg er tørstig
overfor dig som en kande.

306
00:18:27,356 --> 00:18:28,690
At gøre.

307
00:18:29,274 --> 00:18:31,235
Du kunne have været deres kande.

308
00:18:31,318 --> 00:18:32,152
Intet der.

309
00:18:32,236 --> 00:18:35,114
Mechamaru er i øjeblikket kun egnet som kande.

310
00:18:36,365 --> 00:18:38,367
Lov mig én ting, bror.

311
00:18:38,450 --> 00:18:41,370
Hvis jeg slår et hjem nu,

312
00:18:41,453 --> 00:18:43,622
vil du melde næste gang...

313
00:18:46,041 --> 00:18:48,877
VAR FORSIGTIG

314
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
Todo!

315
00:18:51,880 --> 00:18:52,965
Hold fast!

316
00:18:53,090 --> 00:18:54,550
Fantastisk pitch!

317
00:18:56,093 --> 00:18:57,761
Maki, fantastisk pitch!

318
00:19:05,644 --> 00:19:08,522
- Fantastisk pitch!
- Todo, den...

319
00:19:08,605 --> 00:19:11,650
...alle hader dig totalt!

320
00:19:15,404 --> 00:19:17,906
Hader du stadig Itadori?

321
00:19:18,282 --> 00:19:20,576
Om jeg kan lide ham er lige meget.

322
00:19:20,659 --> 00:19:25,122
I henhold til jujutsu-lovene
Itadori burde ikke engang eksistere.

323
00:19:25,205 --> 00:19:28,208
Han er kun stadig i live, fordi Gojo
håndhævede hans vilje.

324
00:19:28,709 --> 00:19:32,546
Vi kan ikke lave reglerne
ændring for den enkelte sag.

325
00:19:32,629 --> 00:19:38,218
Derudover kan de dø
mange andre, fordi Itadori er i live.

326
00:19:38,927 --> 00:19:42,764
Men på grund af ham
Liv reddes også.

327
00:19:42,848 --> 00:19:46,935
Denne gang har han den særlige forbandelse sammen
rutes med Todo.

328
00:19:47,436 --> 00:19:50,314
Dette gælder ikke kun
til vores elever,

329
00:19:50,397 --> 00:19:54,193
men det vil de med tiden
akkumulerer flere og flere fortrydelser.

330
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
"Hvis bare jeg havde opført mig sådan."

331
00:19:56,904 --> 00:19:58,488
"Hvis bare de havde gjort det."

332
00:19:58,572 --> 00:20:00,365
"Hvis jeg bare havde sagt det."

333
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
"Hvis bare de havde fortalt mig det."

334
00:20:06,163 --> 00:20:11,418
Hvis jeg skal være ærlig, så ved jeg det heller ikke
hvad er det rigtige at gøre med Itadori.

335
00:20:13,253 --> 00:20:17,174
Men det vil vi ikke
holde øje med ham lige nu?

336
00:20:21,803 --> 00:20:23,680
Åh! Han gjorde det!

337
00:20:23,764 --> 00:20:27,726
-Inumaki er virkelig hurtig.
-Saltet laks gyder.

338
00:20:27,893 --> 00:20:29,561
Maj! Miwa!

339
00:20:29,645 --> 00:20:31,230
Pas på baserne!

340
00:20:32,397 --> 00:20:34,650
Det kan vi fortryde...

341
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
… endnu senere.

342
00:20:56,088 --> 00:20:57,881
Han bestemmer.

343
00:21:02,135 --> 00:21:03,303
Ren!

344
00:21:08,850 --> 00:21:11,144
UDVEKSLING MED KYOTO SISTERS SKOLEN
DAG 2 BASEBALL KONKURRENCE

345
00:21:11,270 --> 00:21:12,354
TOKYO KYOTO 30. ÅRLIGT
VINDER AF UDBYTTEEVENT: TOKYO

346
00:21:16,316 --> 00:21:20,195
Yaga, tag dig af Gojo først.

347
00:22:51,453 --> 00:22:53,371
-Juju Walk!
-Laks!

348
00:22:53,455 --> 00:22:54,998
RIS? ELLER BRØD?

349
00:22:55,582 --> 00:23:00,337
Måske ris?
Nej, jeg kan også rigtig godt lide brød.

350
00:23:00,462 --> 00:23:02,964
Vent, kommer det med løgrogn?

351
00:23:03,048 --> 00:23:04,091
Ris.

352
00:23:04,674 --> 00:23:06,051
Jeg tænker ris.

353
00:23:06,134 --> 00:23:08,595
Hvad? Jeg er hundrede procent et brødmenneske.

354
00:23:09,096 --> 00:23:10,430
Saltede riskugler.

355
00:23:10,514 --> 00:23:13,892
Jeg er en panda, så brød selvfølgelig!

356
00:23:13,975 --> 00:23:15,852
Skal jeg dræbe dig?

357
00:23:16,812 --> 00:23:19,189
Dette er…

358
00:23:19,272 --> 00:23:22,400
... ret forceret.

359
00:23:22,484 --> 00:23:24,653
De er løbet tør for ideer.

360
00:23:24,736 --> 00:23:25,862
Lad os gå.

361
00:23:32,452 --> 00:23:35,455
EPISODE 22:
DE BLINDES FØLGENDE OPRINDELSE